1 00:00:37,557 --> 00:00:45,200 New York... l'insieme di tutte le civiltà della storia, le sue torri 2 00:00:45,201 --> 00:00:53,000 Avanzano verso il cielo come grandi strumenti nell'orchestra del tempo. 3 00:01:04,200 --> 00:01:11,700 Il suo Ghetto, che riecheggia l'eterna marcia del trionfo e della tragedia... a 4 00:01:11,700 --> 00:01:19,349 melodia stridente le cui prime note iniziano con il tema dell'amore materno. 5 00:01:52,290 --> 00:02:01,100 In questa valle radiosa di cose e cose e cose, operò Abraham Kantor. 6 00:02:10,294 --> 00:02:15,155 ...trasformando nuovi metalli in rari oggetti d'antiquariato russi. 7 00:02:20,700 --> 00:02:27,400 Intanto, sopra la casa, si sentiva addirittura la voce di mamma Kantor 8 00:02:27,401 --> 00:02:33,826 sopra le urla e i tuoni del traffico intenso. 9 00:02:45,793 --> 00:02:49,375 Rodolfo! Vai subito! Hai i compiti! 10 00:03:12,222 --> 00:03:17,700 Ester! Riporta i gemelli Murphy e aiuta tua madre. 11 00:03:44,819 --> 00:03:48,989 Isadoro! Smettila di essere carino! Vieni a casa dalla mamma adesso. 12 00:03:58,259 --> 00:04:05,500 La cosa più triste di tutto questo era quest'uomo morto che camminava, Mannie... 13 00:04:05,501 --> 00:04:12,800 il loro figlioletto, nato loro mentre fuggivano dai massacri in Russia. 14 00:04:32,985 --> 00:04:37,079 Non piangere, Mannie! Oggi è il compleanno del tuo fratellino Leon, 15 00:04:37,081 --> 00:04:40,807 e tutto deve essere felicità in questa casa. 16 00:04:51,278 --> 00:04:55,800 Povero Mannie... con la mente di un bambino piccolo, che lo faceva piangere e ridere 17 00:04:55,800 --> 00:05:00,805 nella culla quindici anni fa, lo fa piangere e ridere oggi. 18 00:05:19,283 --> 00:05:28,284 Leon Kantor, in mostra nel suo abito da compleanno, in sconto nei saldi estivi. 19 00:05:40,658 --> 00:05:46,199 Un dollaro per un regalo di compleanno! Te lo dico, mamma, la strada 20 00:05:46,201 --> 00:05:51,179 Viziare i tuoi figli un giorno si rivolterà contro di noi! 21 00:05:56,879 --> 00:06:02,339 È la notte del tuo compleanno, Abrahm... nove anni dalla tua testolina 22 00:06:02,341 --> 00:06:05,680 Atterrò sul cuscino accanto al mio. 23 00:06:09,973 --> 00:06:15,800 Bene! Bene! Fammi impazzire perché è il suo compleanno! 24 00:06:18,745 --> 00:06:20,956 Abrahm... non dimentichi qualcosa? 25 00:06:47,625 --> 00:06:53,899 Come una pianta trascurata, che cresce senza luce solare, è Gina Ginsberg, 26 00:06:53,901 --> 00:06:57,500 una figlia del Ghetto. 27 00:08:08,528 --> 00:08:14,423 È un airone. L'ha tirata fuori dalle ceneri. Fa freddo, comunque. 28 00:08:19,649 --> 00:08:23,100 Forse, Leon, posso rianimarla con il mio calore! 29 00:09:38,677 --> 00:09:44,221 Ti insegnerò gratuitamente come posso muovere le orecchie. 30 00:10:21,892 --> 00:10:24,000 I clienti sono pregati di chiamare. 31 00:10:37,095 --> 00:10:43,800 Andiamo, Izzie! È un cliente! Ricorda, il prezzo è tutti e tre 32 00:10:43,801 --> 00:10:47,400 ultimi dati sull'etichetta. 33 00:10:50,875 --> 00:10:55,946 Oh mio Dio! Ho i compiti da fare! Lascia andare Ester! 34 00:11:00,307 --> 00:11:08,799 Ogni volta che chiedo a questo ragazzo di fare qualcosa, salta fuori che ha i compiti! 35 00:11:27,976 --> 00:11:33,679 Non ti vergogni, Rudolph, di aver derubato Leon? La meschinità appare sempre 36 00:11:33,681 --> 00:11:37,377 in questa casa per i compleanni dei miei figli! 37 00:13:17,460 --> 00:13:22,600 Ascolta, figlio mio, il suo tintinnio! Questa è musica! 38 00:13:44,331 --> 00:13:48,159 Produce suoni fantastici...solo per sessantacinque centesimi! 39 00:15:04,508 --> 00:15:12,639 Vuole un violino da quattro dollari! Avremo un altro violinista in famiglia 40 00:15:12,639 --> 00:15:20,208 delle lezioni da trenta centesimi che mi usciranno dalle tasche mentre dormo. 41 00:15:33,283 --> 00:15:41,100 Si è avverato, Abrahm... il sogno della mia vita... le mie preghiere... finalmente! 42 00:15:48,804 --> 00:15:55,000 Sapevo che sarebbe stato uno dei miei figli, se avessi pregato abbastanza intensamente. 43 00:15:55,000 --> 00:16:01,049 Vuole un violino! Il mio piccolo... un musicista! 44 00:16:05,048 --> 00:16:16,254 Sempre musicisti! Perché non preghi anche per un uomo d'affari? 45 00:16:20,490 --> 00:16:30,220 Ti assicuro, Abramo, che Dio ascolta le preghiere delle madri. ogni mese 46 00:16:30,221 --> 00:16:39,299 Prima che nascesse ho pregato per questo. Ho pregato per ognuno di loro. 47 00:16:46,969 --> 00:16:51,482 Ops, ops! La madre è più pazza del figlio. 48 00:17:03,037 --> 00:17:07,788 NO! Hai detto la stessa cosa di Isadore. 49 00:17:11,083 --> 00:17:19,400 Pensavo che quando Isadore avesse rincorso il suonatore d'organetto, sarebbe stato lui. 50 00:17:19,401 --> 00:17:26,500 Come potevo sapere che l'unica cosa che gli interessava era la scimmia? 51 00:17:48,202 --> 00:17:53,500 Se vuoi un violino, per favore, dovresti averlo. 52 00:18:06,624 --> 00:18:13,998 So che ha talento, forse è un genio! Un padre non capisce come una madre 53 00:18:13,999 --> 00:18:18,200 è così... così vicino a loro. 54 00:18:24,241 --> 00:18:28,752 È come un dolore... che ritorna nei nostri cuori. 55 00:18:33,988 --> 00:18:41,124 Un dolore al cuore per colpa sua! Ti insegnerò... 56 00:18:43,607 --> 00:18:46,018 Abraham, gli verrà una crisi! 57 00:18:48,901 --> 00:18:51,286 Dovrebbe avere due attacchi! 58 00:19:13,862 --> 00:19:20,100 Dov'è quel vecchio violino Isadore da settantacinque centesimi? 59 00:20:14,137 --> 00:20:17,000 Papà! Rudolph sta già mangiando di nuovo per primo. 60 00:20:19,945 --> 00:20:22,953 Maiale! Dovresti aspettare la tua mamma! 61 00:20:26,176 --> 00:20:27,129 Spia! 62 00:20:51,708 --> 00:20:53,840 Ehi, papà... aspetta mamma! 63 00:20:57,440 --> 00:21:03,500 Non parlarmi così. Non voglio che tu sia spudorato. 64 00:22:00,957 --> 00:22:08,053 Avanti, Sarah, servi il cibo o gli darò una sculacciata che non dimenticherà! 65 00:22:58,247 --> 00:23:08,836 Vuole piantare un gatto morto come se fossero viole. Mai a casa mia! 66 00:23:12,432 --> 00:23:20,599 Per favore, papà, è così stanco. Non lo lasciano riposare nemmeno dopo che è morto. 67 00:23:27,136 --> 00:23:35,187 Solo per te sopporterei questo fetore. I genitori ci sacrificano sempre. 68 00:25:51,156 --> 00:25:56,705 Beati per sempre coloro che hanno fede... e il più sublime di tutti 69 00:25:56,707 --> 00:25:59,100 È la fede di una madre. 70 00:26:26,471 --> 00:26:32,708 Volando come la risposta alle preghiere di una madre, Leon Kantor è arrivato al 71 00:26:32,709 --> 00:26:38,700 l'apice della fama... A 23 anni, uno spettacolo davanti alla Famiglia Reale d'Italia 72 00:26:38,701 --> 00:26:44,806 ha concluso il suo primo trionfale tournée in Europa. 73 00:27:55,476 --> 00:28:04,455 Gli daranno una medaglia. Tutto va bene. 74 00:28:31,955 --> 00:28:38,126 Leon sempre bello per sua madre. Come un Cupido, vero? 75 00:29:02,375 --> 00:29:09,920 Non ti ho sempre detto che mio figlio un giorno sarebbe diventato un magnifico violinista? 76 00:29:34,729 --> 00:29:42,405 Al chiaro di luna a Venezia, e un altro capitolo di una storia d'amore iniziata 77 00:29:42,406 --> 00:29:47,089 nel ghetto di New York. 78 00:29:52,326 --> 00:29:59,203 Gina Ginsberg, il cui padre si è lasciato alle spalle la povertà proprio come lei si è lasciata alle spalle la malattia 79 00:29:59,204 --> 00:30:05,949 infanzia, sta terminando i suoi studi in Europa... 80 00:30:54,385 --> 00:31:01,599 I Kantor tornarono quindi in America dove giunse la notizia del successo di Leon 81 00:31:01,601 --> 00:31:08,245 lo portò nei luoghi più importanti della Fifth Avenue. 82 00:31:15,833 --> 00:31:23,632 I suoi figli sono cresciuti puliti come i metalli del suo vecchio negozio di Allen Street. 83 00:32:04,321 --> 00:32:12,059 Una grande agitazione spezzò il cuore di Leon mentre l'Europa si preparava alla guerra. 84 00:32:23,441 --> 00:32:28,500 E ora l’America ha chiamato a raccolta i suoi giovani. 85 00:33:28,422 --> 00:33:33,333 Ora, mamma, devi cenare prima che mi arrabbi con te! 86 00:33:56,942 --> 00:34:02,202 Non ho fame, mamma. Voglio passeggiare nel parco... da solo... 87 00:34:02,203 --> 00:34:05,829 ...prima del concerto di stasera. 88 00:34:22,699 --> 00:34:34,449 Il tocco finale al trionfo di Leon... un concerto per la sua gente del Ghetto. 89 00:35:34,159 --> 00:35:40,229 Dio!! Questo è reale! Agisci per me e per i miei! 90 00:35:47,719 --> 00:35:52,579 Calmati, figliolo. Racconta come facevi... 91 00:36:00,918 --> 00:36:03,982 Senti le mie mani, mamma. Come il ghiaccio. 92 00:36:16,088 --> 00:36:25,619 Figlio mio! E pensare che la più grande di tutte sarebbe la mia... una donna semplice come me! 93 00:36:31,472 --> 00:36:39,699 Meno vanità, mamma, finché Elsass, il grande manager, non arriva con un contratto. 94 00:36:45,282 --> 00:36:54,687 Verrà! Lo so! Una madre sa sempre come dire ai suoi figli cosa accadrà. 95 00:37:22,367 --> 00:37:26,150 Di Sol Ginsberg e la figlia. 96 00:38:00,568 --> 00:38:04,400 5.000 dollari in casa stasera, se c'è un soldo! 97 00:39:00,039 --> 00:39:07,954 Poi ha eseguito Kol Nidre, che è la preghiera della sua razza per il 98 00:39:07,954 --> 00:39:14,831 espiazione... toccata come se piangesse lacrime del suo stesso sangue. 99 00:39:49,414 --> 00:39:51,500 Già quindici partenze! 100 00:40:25,759 --> 00:40:31,500 "Humoresque"... capriccio musicale che ride della vita con una lacrima dietro. 101 00:43:29,827 --> 00:43:35,588 Leon, ecco Elsass, il grande manager! Viene a firmare un contratto 102 00:43:35,588 --> 00:43:40,400 per cinquanta concerti... a duemila dollari a concerto! 103 00:44:01,547 --> 00:44:06,057 Camera! Massa! L'hai sentito? Duemila dollari a concerto per il tuo 104 00:44:06,059 --> 00:44:09,700 Zio Leon. Non ti avevo detto di esercitarti? 105 00:44:21,331 --> 00:44:27,321 Vedere! Il contratto è praticamente pronto. 106 00:44:49,045 --> 00:44:52,923 Padre, ho appena firmato un contratto con lo zio Sam. 107 00:44:57,954 --> 00:45:05,370 Leon Kantor: Le viene ordinato di presentarsi, ai sensi dell'articolo 1, in servizio attivo... 108 00:45:45,360 --> 00:45:47,425 Mamma... la tua povera mamma! 109 00:45:58,021 --> 00:46:01,100 Non dovremmo dirglielo... stasera... 110 00:46:48,150 --> 00:46:53,994 Poi, non molte settimane dopo, con sentimenti di ogni genere 111 00:46:53,996 --> 00:46:58,643 Nel suo cuore, Leon Kantor, con l'ordine di salpare, dovette lasciare la sua casa. 112 00:48:29,980 --> 00:48:36,108 Non sono una di quelle madri così coraggiose. 113 00:48:38,885 --> 00:48:44,228 Mi si spezza il cuore... ma vattene, figlio mio. 114 00:48:56,403 --> 00:49:01,987 Ti comporterai così... dopo la tua promessa...? 115 00:49:21,521 --> 00:49:31,324 Oh, Leon, vieni tra le mie braccia! Siediti sulle mie ginocchia come facevi quando eri piccola. 116 00:49:36,771 --> 00:49:41,200 Che peccato, mamma, un ragazzo grande come me! 117 00:49:46,208 --> 00:49:51,699 Per favore, Leon, come facevi una volta, ragazzo mio... ragazzo mio. 118 00:50:16,358 --> 00:50:25,971 Pensa, mamma, come riderebbe il mio reggimento se potesse vedermi adesso! 119 00:50:30,554 --> 00:50:35,562 Molti bambini stasera saranno cullati tra le braccia delle loro madri. 120 00:50:49,967 --> 00:50:55,940 Un genio come te potrebbe facilmente trovare una scusa, Leon... non andare! 121 00:51:05,597 --> 00:51:10,719 Non vorrai che mi nasconda dietro il mio violino. 122 00:51:27,260 --> 00:51:33,666 Devo andare! Guarda Mannie, nato così a causa dell'autocrazia! 123 00:51:33,666 --> 00:51:40,512 Cos'è la musica, cos'è l'arte, cos'è la vita stessa, in un mondo senza libertà? 124 00:51:56,114 --> 00:52:01,901 Non lasciare che quei piccoli diavoli francesi si innamorino di te! 125 00:52:01,902 --> 00:52:05,273 il mio cittadino in uniforme! 126 00:52:51,849 --> 00:52:57,300 Stai zitto. Non sto piangendo, sto ridendo... ridendo... 127 00:53:30,335 --> 00:53:37,193 Bene, figliolo, suonerai per la tua vecchia madre... prima di andare? 128 00:54:02,369 --> 00:54:05,450 Suona qualcosa che faccia ridere la mamma. 129 00:55:46,643 --> 00:55:52,904 È come la vita, figliolo, quel pezzo. Piange per nascondere la sua risata 130 00:55:52,905 --> 00:55:55,871 e ride per nascondere le lacrime. 131 00:56:11,817 --> 00:56:18,483 Suona quel nuovo pezzo che hai segnato... "I Have A Rendezvous"... 132 00:56:30,527 --> 00:56:35,155 Vedi, fa sempre ridere Mannie. Anche Mannie dovrebbe salutarsi. 133 00:56:46,543 --> 00:56:56,929 Ma ho appuntamento con la Morte Su alcuni pendii delle colline distrutte 134 00:56:56,931 --> 00:57:03,599 Quando anche quest'anno arriva la primavera e appare il primo prato fiorito. 135 00:57:24,759 --> 00:57:27,262 Cosa significa la parola "rande-vu", figliolo? 136 00:57:33,722 --> 00:57:38,500 È una specie di incontro, un appuntamento, vero, Gina? 137 00:57:47,835 --> 00:57:51,475 Ho un appuntamento con te, Gina? 138 00:57:55,666 --> 00:57:59,555 Oh, spero che tu ce l'abbia, Leon. 139 00:58:05,465 --> 00:58:07,483 In primavera? 140 00:58:32,389 --> 00:58:38,363 Presto, Leon! Ho la macchina di sotto. Quindici minuti al traghetto! 141 00:58:38,364 --> 00:58:44,081 Prima arrivi lì, prima ti riporteremo indietro! 142 00:59:03,057 --> 00:59:06,400 Basta con le sciocchezze e con i pianti! Ho ragione, mamma? 143 01:00:29,713 --> 01:00:34,906 Anche se Leon se n'era andato... la sua fede era rimasta forte. 144 01:01:01,291 --> 01:01:07,905 Passarono mesi angosciosi di attesa... Poi annunciò un telegramma 145 01:01:01,907 --> 01:01:11,872 che Leon sarebbe tornato a casa. 146 01:01:20,980 --> 01:01:26,465 Perché, mamma, ti stanchi di cucinare così? 147 01:01:30,342 --> 01:01:34,905 Che vergogna, papà! Lasciamo che nostro figlio torni a casa per il suo compleanno... 148 01:01:34,907 --> 01:01:39,132 e non farti fare una torta dalle mani di tua madre. 149 01:01:43,867 --> 01:01:48,800 Ok... ok... fammi impazzire perché è il suo compleanno. 150 01:02:02,376 --> 01:02:03,362 È Leon! 151 01:02:23,309 --> 01:02:24,799 Mamma! È un ufficiale! 152 01:02:28,804 --> 01:02:31,340 Scommetto che il mio ragazzo è un generale! 153 01:02:58,320 --> 01:03:01,539 Ero compagno di suo figlio in Francia... 154 01:03:07,398 --> 01:03:14,050 No, è qui. Lo hanno portato su una nave ospedale... ferito... 155 01:03:19,396 --> 01:03:26,906 Mesi di sofferenza attraversarono la mente di Leon Kantor. 156 01:03:26,907 --> 01:03:33,905 E brancolando nelle tenebre, lottò contro ciò che tutto distrugge: 157 01:03:33,907 --> 01:03:39,981 La paura. Paura di non poter più usare il braccio ferito. 158 01:03:48,480 --> 01:03:51,420 Medico! Cosa si può fare per lui? 159 01:03:55,483 --> 01:03:59,905 Niente nel suo attuale stato d'animo. Era una ferita da scheggia e le aderenze 160 01:03:59,907 --> 01:04:03,905 della cicatrice gli stanno danneggiando la spalla. Potrebbe essere uno sforzo enorme 161 01:04:03,907 --> 01:04:07,905 la tua unica speranza, ma se hai paura non ti riprenderai mai... 162 01:04:07,907 --> 01:04:10,361 La scienza non può fare nulla per lui. 163 01:04:16,335 --> 01:04:19,225 Ma la musica è la sua vita... 164 01:04:23,641 --> 01:04:30,059 Questo è tutto. Ha perso ogni interesse per la vita ed è per questo che siamo impotenti. 165 01:04:54,594 --> 01:04:57,675 Ho finito. Sono uno storpio inutile. 166 01:05:16,793 --> 01:05:24,000 Arrivò la primavera... anche se nel cuore di Leon Kantor giaceva l'inverno eterno. 167 01:07:15,873 --> 01:07:19,399 Cosa ti ricordano quei fiori, Leon? 168 01:07:26,132 --> 01:07:28,376 ...che avevamo un appuntamento in primavera. 169 01:07:40,076 --> 01:07:42,275 Gina, mi ami? 170 01:07:50,338 --> 01:07:54,905 Allora dovrai abbandonarmi. La mia carriera è finita. 171 01:07:54,907 --> 01:07:59,000 Non ti permetterò di sacrificarti per uno... storpio! 172 01:08:13,601 --> 01:08:20,500 Ma Leon, ti amo! Non hai il diritto di portarmi via da te... 173 01:09:01,817 --> 01:09:04,770 Leon, non posso... ho il cuore spezzato... 174 01:10:58,016 --> 01:11:02,500 Te lo dico, Abrahm, Dio ascolta sempre le preghiere di una madre. 175 01:11:09,703 --> 01:11:13,800 Immagino che la preghiera di un papà sarebbe inutile!